dopo dieci giorni di mare grosso il tempo si raddolcì

sweeten

fig soften

* * *

raddolcire v.tr.

1 to sweeten: raddolcire una bibita, to sweeten a drink

2 (fig.) to soften; to soothe: lo raddolcì con un sorriso, she softened (o pacified o mollified) him with a smile; il successo gli ha raddolcito il carattere, success has softened his character; la tua presenza ha raddolcito la sua ira, your presence has soothed his anger; raddolcire un colore, un contrasto, to tone down (o to soften) a colour, a contrast; raddolcire un dolore, to soothe (o to allay) a pain; raddolcire la fatica di qlcu., to lighten s.o.'s toil; raddolcire il tono della voce, to soften one's voice

3 (tecn.) to soften.

◘ raddolcirsi v.intr.pron. to soften; ( di carattere) to mellow; ( di tempo) to let* up; to become* milder, to grow* milder: con gli anni il suo carattere si è raddolcito, his character has mellowed over the years; dopo dieci giorni di mare grosso il tempo si raddolcì, after ten days of high seas the weather let up (o grew milder).

* * *

1. vt

(persona, carattere) to soften

2. vip (raddolcirsi)

(tempo) to grow milder, (persona) to soften, mellow

* * *

verbo transitivo

1) (addolcire) to sweeten

2) (attenuare) to soften, to tone down [suoni, colori]

3) fig. to soften up, to mellow [ persona]

verbo pronominale raddolcirsi [ persona] to mellow, to soften

* * *

raddolcire

/raddol't∫ire/ [102]

I verbo transitivo

 1 (addolcire) to sweeten

 2 (attenuare) to soften, to tone down [suoni, colori]

 3 fig. to soften up, to mellow [ persona]

II raddolcirsi verbo pronominale

 [ persona] to mellow, to soften.